Passa ai contenuti principali

adania shibli

nella caotica produzione libraria italiana succede che  i primi siano evangelicamente gli ultimi. Adania Shibli, la scrittrice palestinese bannata a Francoforte, è stata tradotta e pubblicata nel 2003 da una coraggiosa casa editrice di Lecce, Argo, molto attenta all'area balcanica e non solo. Il romanzo si intitola "Sensi" ed è stato tradotto da Monica Ruocco, importante arabista. Nel 2014, medesima traduttrice, "Pallidi segni di quiete" racconti che si snodano nei territori occupati di Palestina.  

Tra le biblioteche piemontesi si possono trovare solo a Biella, in Lombardia a Milano e Piacenza, Veneto e Liguria zero. Vuol dire qualcosa?

Adania Shibli aveva anche scritto A Lesson in the Nature of Revolution, World Literature Today, University of Oklahoma, Volume 86, Number 4, July-August 2012 [che posso inviare in formato pdf.] oltre a curare una fondamentale scelta di studi su Edward Said:  A Journey of Ideas Across. In Dialog with Edward Said, 2014, Haus der Kulturen der Welt, Berlin [c.s. in pdf].

"Un dettaglio minore" pubblicato da La nave di Teseo nel 2021, tradotto sempre da Ruocco,  adesso avrà un piccolo boom. Benissimo.

Se ci svegliassimo prima e non solo quando un/una palestinese è vittima di angherie. Un culto delle vittime che le blocca e le esaurisce in questa funzione.

info@argoeditricelecce.it

Etichette:

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

ALAREER GAZA

  REFAAT e SHAIMAA ALAREER Refaat Alareer era un poeta, scrittore e professore universitario di letteratura comparata presso la Islamic University di Gaza, ora ridotta ad un mucchio di polvere. Non ho conoscenza di nessun docente universitario italiano che si sia lamentato delle dieci università di Gaza rase al suolo né delle Medie ed Elementari ridotte in pietrisco. La poesia che si legge sotto era stata scritta il primo novembre dello scorso anno e dedicata alla figlia maggiore Shaimaa . Refaat Alareer è stato ucciso nella notte tra il 6 e il 7 dicembre 2023, insieme ad altri 7 membri della sua famiglia, durante un raid israeliano che ha colpito la sua casa. Shaimaa Alareer , la figlia, è stata uccisa venerdì scorso, 26 aprile con il  marito Mohammed Siyam e il loro figlio Abdul Rahman di pochi mesi, in uno dei tanti bombardamenti israeliani.     Se dovessi morire, tu devi vivere per raccontare la mia storia per vendere le mie cose per compra...
Posta un commento
Continua a leggere

brandelli d'Italia

  BRANDELLI D'ITALIA Una leggerezza del bracciante costata cara a tutti dice Renzo Lovato, proprietario dell'Agrilovato di Latina.  Al  bracciante è costato il braccio, buttato in una cassetta della frutta, e poi la vita.   Ad Alisha, detta Soni, moglie di Satnam Singh con cui lavorava, è stato concesso un permesso speciale di soggiorno.  Una Prefettura molto umana. La magistratura da anni  indaga su questi imprenditori, riconoscendo i reati di caporalato, truffa all'INPS, dipendenti senza contratto, condizioni degradanti... Da anni . Sabato 22 giugno manifestazione della CGIL a Latina. Lunedì 24 giugno manifestazione di CISL e UIL a Latina. USB [Unione Sindacale di Base] lascia la piazza in protesta per le parole pronunciate dal palco. La famosa unità sindacale italiana. Giorgia Meloni:  Sono atti disumani che non appartengono al popolo italiano, e mi auguro che questa barbarie venga duramente punita.  Noi, popolo italiano, siamo da sempre br...
Posta un commento
Continua a leggere

RESTIAMO UMANI 8

  RESTIAMO UMANI n. 8 dove ho già visto in passato bruciare biblioteche? questa era una libreria della Aqsa University Central Library  di Gaza, un po' prima era così: Siamo a  Gaza,   si capisce, dove opera l'esercito più morale del mondo , come ho documentato qui .  E' già un tormento partir soldato, se non ti diverti anche un po', la naja sarebbe veramente insopportabile. A questi soldatini, anzi soldatoni, paffuti e ben piantati, piacciono dei giochi ben fatti che li fanno impazzire. Anch'io da piccolo mi divertivo con i fiammiferi, presenti in ogni casa a quei tempi, soprattutto quelli di legno che dovevi sfregare con una certa perizia. La stessa che possedeva mia madre nel prendermi a schiaffi quando mi pescava con il fiammifero acceso. Vuoi che sti ragazzoni, lontani da casa e costretti a far cose brutte, non tornino un po' bambini? Solo che la tecnica è andata avanti. Adesso la goduria è bruciare una o più case, mica il foglio di quaderno. Mamm...
Posta un commento
Continua a leggere